1
00:00:00,000 --> 00:00:00,877
次のプログラムには次の内容が含まれています
激しい言葉遣いや暴力的なシーン。

2
00:00:15,957 --> 00:00:18,236
言葉を言ってください。
金のために人を殺すんだ！

3
00:00:18,237 --> 00:00:20,556
それが聞きたいことですか？
それで十分ですか？

4
00:00:20,557 --> 00:00:23,156
できると思いましたか
2つの平行した人生を生きますか？

5
00:00:23,157 --> 00:00:25,276
やめます。

6
00:00:25,277 --> 00:00:28,636
もう一つ仕事がある
終わらせなければならないということ。

7
00:00:28,637 --> 00:00:31,996
アルバロが私にこう言ったのです。
ジミー・テジェロと話しています。

8
00:00:31,997 --> 00:00:34,636
彼はとんでもないギャングだ。
これでOKにするよ。

9
00:00:34,637 --> 00:00:36,756
(スペイン語)

10
00:00:36,757 --> 00:00:38,996
(静かな銃声)
(女の叫び声)

11
00:00:38,997 --> 00:00:42,276
調査を終了します。
もう少し時間が必要です。

12
00:00:42,277 --> 00:00:44,596
そして、あなたには先に進んでもらいたいのです。
それができない場合は？

13
00:00:44,597 --> 00:00:47,636
あなたは気に入らないと思います
その質問に対する答え。

14
00:00:47,637 --> 00:00:49,676
本当に若かったですね
ジャスミンを飼っていた頃。

15
00:00:49,677 --> 00:00:51,676
しかし、それは一度限りの選択ではありません。

16
00:00:51,677 --> 00:00:54,676
オーケー、守らなくてはいけない
それを毎日選択すること。

17
00:00:54,677 --> 00:00:58,356
私たちに残っているのは
私たちのヘイル・メアリー、ジャッカル。

18
00:00:58,357 --> 00:00:59,916
そこにいるのは...

19
00:00:59,917 --> 00:01:02,236
(銃声)

20
00:01:02,237 --> 00:01:04,237
(ドラマチックな音楽)

21
00:01:10,877 --> 00:01:13,956
(ヌリアはくすくすと笑う、
穏やかにスペイン語を話します)

22
00:01:13,957 --> 00:01:15,997
(電話がうるさい)

23
00:01:18,757 --> 00:01:20,636
(カリトス・クース)
やあ？

24
00:01:20,637 --> 00:01:23,236
女性 (スペイン語):

25
00:01:23,237 --> 00:01:25,277
(スペイン語)

26
00:01:31,637 --> 00:01:33,637
(ドラマチックな音楽)

27
00:01:37,517 --> 00:01:39,517
(エンジン回転数)

28
00:02:00,357 --> 00:02:02,317
(電話のチャイム)

29
00:02:08,037 --> 00:02:11,117
くたばれ。
(タイヤのきしむ音)

30
00:02:12,757 --> 00:02:14,597
(ホーンホーン)

31
00:02:20,357 --> 00:02:22,037
(サイレンが鳴る)

32
00:02:23,037 --> 00:02:24,757
(銃の音)

33
00:02:27,677 --> 00:02:31,036
(警察官はクロアチア語を話します)

34
00:02:31,037 --> 00:02:32,516
こんにちは。

35
00:02:32,517 --> 00:02:34,196
(クロアチア語)

36
00:02:34,197 --> 00:02:35,757
ごめんなさい？

37
00:02:37,197 --> 00:02:40,717
車をチェックしたいですか？
うん。もちろん。

38
00:02:45,077 --> 00:02:47,076
(エンジン回転数)
(タイヤのきしむ音)

39
00:02:47,077 --> 00:02:49,917
(ガラスの粉々)
(見物人が叫ぶ)

40
00:02:52,437 --> 00:02:54,677
(エンジン回転数)
(ホーンズホーン)

41
00:02:55,637 --> 00:02:57,477
(タイヤのきしむ音)

42
00:02:58,397 --> 00:03:01,077
(サイレンの鳴き声)

43
00:03:06,197 --> 00:03:08,037
(人々が騒いでいる)

44
00:03:13,997 --> 00:03:16,877
(サイレンの鳴き声)
(クラクションが鳴る)

45
00:03:20,117 --> 00:03:22,557
(タイヤのきしむ音)

46
00:03:25,157 --> 00:03:27,557
(ハンドブレーキのクリック音)
(タイヤのきしむ音)

47
00:03:31,077 --> 00:03:33,357
（人々はクロアチア語で叫びます）

48
00:03:36,997 --> 00:03:38,677
(ウイングミラークラッシュ)

49
00:03:40,197 --> 00:03:42,117
(車の音)

50
00:03:45,877 --> 00:03:47,517
(サイレンの鳴き声)

51
00:03:49,037 --> 00:03:51,557
(タイヤのきしむ音)

52
00:04:01,197 --> 00:04:02,956
(自転車のガタガタ音)

53
00:04:02,957 --> 00:04:04,796
(タイヤのきしむ音)

54
00:04:04,797 --> 00:04:06,797
(サイレンが鳴り響く)

55
00:04:08,797 --> 00:04:10,597
(ハンドブレーキのクリック音)

56
00:04:15,237 --> 00:04:17,237
(タイヤのポップ音、きしみ音)

57
00:04:20,557 --> 00:04:22,717
(銃声)
（警官の叫び声）

58
00:04:26,877 --> 00:04:28,597
(エンジン回転数)

59
00:04:30,157 --> 00:04:32,157
警官：やめて！停止！

60
00:04:33,917 --> 00:04:36,196
セレステ:

61
00:04:36,197 --> 00:04:40,717
♪ 決して咲いてその日が来ることはない

62
00:04:42,197 --> 00:04:44,156
♪いくつかの花

63
00:04:44,157 --> 00:04:49,557
ご希望に添えます♪
彼らの命は遠く離れている

64
00:04:50,597 --> 00:04:54,596
♪上がる人もいるかも

65
00:04:54,597 --> 00:04:58,516
♪そして、いくつかは落ちるかもしれません

66
00:04:58,517 --> 00:05:00,796
♪ でもただ

67
00:05:00,797 --> 00:05:02,516
♪そうしてもいいよ

68
00:05:02,517 --> 00:05:04,716
♪ずっと

69
00:05:04,717 --> 00:05:06,796
♪本当の私を見てください

70
00:05:06,797 --> 00:05:08,956
♪だから、ただ

71
00:05:08,957 --> 00:05:10,836
♪できるよ

72
00:05:10,837 --> 00:05:12,956
♪それを伝えてください

73
00:05:12,957 --> 00:05:18,517
♪これが私です

74
00:05:21,197 --> 00:05:24,716
♪これが私です！

75
00:05:24,717 --> 00:05:27,036
♪嘘じゃないよ

76
00:05:27,037 --> 00:05:29,436
♪ それを知ってください

77
00:05:29,437 --> 00:05:33,876
♪これが私です♪

78
00:05:33,877 --> 00:05:35,917
(ヘリコプターのブレードが鳴る音)

79
00:05:38,437 --> 00:05:40,996
今朝、大切な友人を亡くしました。

80
00:05:40,997 --> 00:05:44,676
私の親友、私のソウルメイト。

81
00:05:44,677 --> 00:05:47,356
世界は先見の明のある人を失った

82
00:05:47,357 --> 00:05:49,996
そして希望の光。

83
00:05:49,997 --> 00:05:53,876
このような悲惨な状況の中で、
DagHaus取締役会

84
00:05:53,877 --> 00:05:56,876
時間が必要だと感じる
魂の探求をするために

85
00:05:56,877 --> 00:06:00,836
したがって、決定しました
無期限に延期する

86
00:06:00,837 --> 00:06:03,636
リバーのリリース。ありがとう。

87
00:06:03,637 --> 00:06:06,476
クソになるよ。
雌犬の息子が実際にそれをやったのです。

88
00:06:06,477 --> 00:06:10,636
ちょっとした自画自賛
それは順調だと思います。

89
00:06:10,637 --> 00:06:14,476
結局のところ、私たちは達成しました
本当に重大なこと。

90
00:06:14,477 --> 00:06:16,836
（笑い）

91
00:06:16,837 --> 00:06:21,357
そして、いくつかのルーズエンドがあります
それを考慮する必要があります。

92
00:06:34,437 --> 00:06:36,437
何してるの？

93
00:06:37,277 --> 00:06:39,716
うーん...

94
00:06:39,717 --> 00:06:41,636
女性: いいですよ、
私に任せてください。

95
00:06:41,637 --> 00:06:43,677
はい...

96
00:06:47,237 --> 00:06:49,637
ありがとうございます。
ありがとう。

97
00:06:51,277 --> 00:06:54,156
わかった。分かった、分かった。

98
00:06:54,157 --> 00:06:57,516
ジミー・テジェロについて聞いたことがありますか？
いいえ。

99
00:06:57,517 --> 00:07:00,396
いいえ、そうではなかったでしょう。
彼は小間物だ

100
00:07:00,397 --> 00:07:04,116
スペインの卑劣な生活。
2日前に殺されました。

101
00:07:04,117 --> 00:07:07,396
高度なスキルを持つ、
一発処刑

102
00:07:07,397 --> 00:07:09,876
1キロ離れたところから。
ボートから。

103
00:07:09,877 --> 00:07:11,876
UDC のヒット作と同じです。

104
00:07:11,877 --> 00:07:14,036
同じ殺人者に違いない、

105
00:07:14,037 --> 00:07:17,076
でもUDCとジミー・テジェロ
同じリーグに属していない。

106
00:07:17,077 --> 00:07:18,836
それで私は考えています
それは個人的な恨みです。

107
00:07:18,837 --> 00:07:21,156
私をスペインに連れて行ってくれれば…
熱意も一つですが、

108
00:07:21,157 --> 00:07:23,956
不服従もまた別です。
事件は解決しました、ビアンカ。

109
00:07:23,957 --> 00:07:27,237
この男は間違いなくターゲットだった…
繰り返しはしません。

110
00:07:28,317 --> 00:07:31,036
私たちに借りがあるとは思っていませんね
亡くなった人たちに?

111
00:07:31,037 --> 00:07:33,996
試してみました。失敗しました。

112
00:07:33,997 --> 00:07:37,076
失敗しましたね。
それが仕事であることもあります。

113
00:07:37,077 --> 00:07:39,436
それは私が登録した仕事ではありません。

114
00:07:39,437 --> 00:07:42,516
それなら必要かもしれません
別の仕事を探すんだよ、ビアンカ。

115
00:07:42,517 --> 00:07:45,356
チームプレーヤーである人材が必要です
無謀な孤独者ではない

116
00:07:45,357 --> 00:07:47,597
私たちの仕事を危険にさらすのは誰ですか
そして私たちの命とお金を犠牲にしました。

117
00:07:50,517 --> 00:07:52,276
何を言っている？

118
00:07:52,277 --> 00:07:54,916
ある程度摂取する必要があると言っているのです
タイムアウト、おそらく永続的...

119
00:07:54,917 --> 00:07:57,236
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
君さえ許せない

120
00:07:57,237 --> 00:07:59,316
その文を終えるために。

121
00:07:59,317 --> 00:08:01,797
(ダークミュージック)

122
00:08:07,877 --> 00:08:09,757
辞めました。

123
00:08:17,637 --> 00:08:19,637
(ドアがバタンと閉まる音)

124
00:08:26,357 --> 00:08:28,357
（ため息）

125
00:08:30,717 --> 00:08:33,597
(ボタンのクリック音)
(リフトベルの音が鳴る)

126
00:08:36,397 --> 00:08:38,437
おはようございます！
朝。

127
00:08:55,677 --> 00:08:57,677
(ゲートロックブザー音)

128
00:09:05,237 --> 00:09:08,316
外務大臣。
ああ。

129
00:09:08,317 --> 00:09:11,356
野蛮人はまだそこにいます。

130
00:09:11,357 --> 00:09:15,516
しかし、私たちは彼らに与えました
とても血だらけの鼻。

131
00:09:15,517 --> 00:09:18,556
私たちの計画はうまくいきました。よくやった。

132
00:09:18,557 --> 00:09:20,476
おお。

133
00:09:20,477 --> 00:09:22,516
ありがとう。

134
00:09:22,517 --> 00:09:25,916
うーん。それで、それは何ですか...

135
00:09:25,917 --> 00:09:28,677
むしろあなたとの状況
熱心すぎる役人？

136
00:09:29,597 --> 00:09:32,316
彼女は今、彼がスペインにいると確信している。

137
00:09:32,317 --> 00:09:35,557
それは最近の殺人です
個人的な恨みでした。

138
00:09:36,757 --> 00:09:39,516
でも心配しないでください。それは手元にあります。
私は彼女を黙らせてしまいました。

139
00:09:39,517 --> 00:09:41,556
そう...

140
00:09:41,557 --> 00:09:44,716
私は彼女の辞任を受け取ることを期待しています
ごく近い将来に。

141
00:09:44,717 --> 00:09:46,556
ああ！

142
00:09:46,557 --> 00:09:49,037
まあ、それは残念ですね。

143
00:09:50,357 --> 00:09:54,116
テントの外での熱意が高まる傾向にある
むしろ問題になること。

144
00:09:54,117 --> 00:09:57,716
そうですね、私は...彼女はそうしないと思います
悪党になる、それがあなたの言いたいことなら？

145
00:09:57,717 --> 00:09:59,796
（ため息）

146
00:09:59,797 --> 00:10:02,196
私たちの友達...

147
00:10:02,197 --> 00:10:04,236
不安です

148
00:10:04,237 --> 00:10:08,076
もしジャッカルが捕らえられたら、
それは誰かによるものです...

149
00:10:08,077 --> 00:10:10,276
シンパティコ。

150
00:10:10,277 --> 00:10:14,236
そしてそれができたらいいですね
彼らに何かを提供するために...

151
00:10:14,237 --> 00:10:16,277
閉鎖。

152
00:10:19,797 --> 00:10:23,716
まあ、それは私がそうではないだけです...
ビアンカはシンパティコではないと思います。

153
00:10:23,717 --> 00:10:25,756
(息を吐く)

154
00:10:25,757 --> 00:10:27,796
（クスクス笑い）

155
00:10:27,797 --> 00:10:30,557
スペルアウトする必要がありますか?

156
00:10:32,677 --> 00:10:35,276
彼女に彼に対処してもらいましょう。

157
00:10:35,277 --> 00:10:39,157
それから彼女に対処しましょう。

158
00:10:42,117 --> 00:10:44,117
(エンジン回転数)

159
00:10:53,877 --> 00:10:56,077
(タイヤのきしむ音)

160
00:10:57,397 --> 00:10:59,957
(車の衝突)

161
00:11:03,717 --> 00:11:06,116
(炎のパチパチ音)

162
00:11:06,117 --> 00:11:09,117
(スペイン語)

163
00:12:08,277 --> 00:12:10,277
(エンジン始動)

164
00:12:11,597 --> 00:12:13,597
(タイヤのきしむ音)

165
00:12:17,437 --> 00:12:18,877
(スニッフルズ)

166
00:12:20,637 --> 00:12:22,956
(煙がシューッという音)

167
00:12:22,957 --> 00:12:24,997
(炎のパチパチ音)

168
00:12:29,317 --> 00:12:31,317
(エンジン接近)

169
00:12:33,957 --> 00:12:35,877
(タイヤスキッド)

170
00:12:36,717 --> 00:12:40,356
(クロアチア語)

171
00:12:40,357 --> 00:12:42,397
先生、私はここにいるよ！

172
00:12:43,477 --> 00:12:45,876
先生、私はここにいるよ！できますか...
ええ、ええ、ええ。

173
00:12:45,877 --> 00:12:48,076
できますか...
出してもらえませんか？

174
00:12:48,077 --> 00:12:49,756
手伝ってもらえますか？
そのドアを開けに行ってもらえますか？

175
00:12:49,757 --> 00:12:52,157
はい、わかりました。試してみることができます。 （うなり声）

176
00:12:53,037 --> 00:12:55,356
(金属ガラガラ)

177
00:12:55,357 --> 00:12:57,396
（うなり声）

178
00:12:57,397 --> 00:13:00,916
ありがとうございます。できますか...
私は警察に電話しました。ちょっと待ってください。

179
00:13:00,917 --> 00:13:03,357
あなたは私を助けなければなりません。
待って。

180
00:13:05,237 --> 00:13:07,476
準備ができて？私の手を掴んでください。
手を貸してください。準備ができて。

181
00:13:07,477 --> 00:13:09,316
はい。
１、２、３…

182
00:13:09,317 --> 00:13:11,356
（両方ともうなり声）

183
00:13:11,357 --> 00:13:13,516
（うめき声）くそー。

184
00:13:13,517 --> 00:13:16,877
血が出ています。
医者に電話します。

185
00:13:18,397 --> 00:13:20,997
(うめき声)

186
00:13:21,957 --> 00:13:24,437
(電話での不明瞭なおしゃべり)

187
00:13:25,877 --> 00:13:28,317
(爆発音)

188
00:13:29,397 --> 00:13:31,277
わかりました。

189
00:13:32,197 --> 00:13:34,396
うわー、わあ...
わかりました。

190
00:13:34,397 --> 00:13:37,236
- それはあなたのバンですか？
- はい。
はい、鍵はどこにありますか？

191
00:13:37,237 --> 00:13:39,597
バンの中。

192
00:13:40,797 --> 00:13:42,317
私を傷つけないでください。

193
00:13:44,117 --> 00:13:46,397
(激しい音楽)

194
00:13:56,077 --> 00:13:58,077
(爆発音)

195
00:13:59,797 --> 00:14:02,236
(学校の鐘が鳴る)
OK、質問はありません。

196
00:14:02,237 --> 00:14:04,796
だから私は言い訳を期待しません。

197
00:14:04,797 --> 00:14:07,676
皆さん、本当にありがとうございました。
とても素敵な一日を過ごしてください。

198
00:14:07,677 --> 00:14:09,717
(不明瞭なおしゃべり)

199
00:14:14,717 --> 00:14:17,476
質問があります、教授。

200
00:14:17,477 --> 00:14:19,637
(嘲笑)

201
00:14:23,157 --> 00:14:24,876
質問は何ですか？

202
00:14:24,877 --> 00:14:26,877
私の質問は...

203
00:14:28,957 --> 00:14:30,957
...帰ってもらえますか？

204
00:14:32,957 --> 00:14:34,956
(嘲笑)

205
00:14:34,957 --> 00:14:38,116
出発してしまいました。出てきました。

206
00:14:38,117 --> 00:14:39,916
本当に？
はい。

207
00:14:39,917 --> 00:14:42,316
あなたが言ったことはすべて聞きました...

208
00:14:42,317 --> 00:14:44,276
そして家族を選ぶのは私です。

209
00:14:44,277 --> 00:14:46,676
あなたに選択を求めたわけではありません
私たちとあなたの仕事の間で。

210
00:14:46,677 --> 00:14:50,036
私たちも同じくらい欲しいとお願いしただけです。
私はします。

211
00:14:50,037 --> 00:14:52,077
（クスクス笑い）

212
00:14:53,197 --> 00:14:55,676
代わりに何をしますか？

213
00:14:55,677 --> 00:14:59,156
ただ家にいるよ
そしてあなたの変化をサポートします。

214
00:14:59,157 --> 00:15:02,396
ふーむ。
お店に行って...

215
00:15:02,397 --> 00:15:05,476
料理をしたり…

216
00:15:05,477 --> 00:15:07,636
物を折りたたむ。
OK、お願い...やめてください。

217
00:15:07,637 --> 00:15:10,076
すべてが聞こえること
非常に恐ろしい。

218
00:15:10,077 --> 00:15:12,117
（クスクス笑い）

219
00:15:14,757 --> 00:15:17,916
ほら、私はずっと遠ざかっていたの。

220
00:15:17,917 --> 00:15:21,397
そして、私はよく知っています
私があなたを無視したことを。

221
00:15:23,917 --> 00:15:26,916
そして私は決して本当に...

222
00:15:26,917 --> 00:15:31,116
何年もありがとう
ジャスの世話をするのに…

223
00:15:31,117 --> 00:15:33,636
さあ、必要ありません
それに対して私に感謝するために。

224
00:15:33,637 --> 00:15:35,677
私は彼女の父親です。

225
00:15:38,917 --> 00:15:43,076
すべての答えを持っているわけではありません
すべての質問に。

226
00:15:43,077 --> 00:15:45,877
そして、それらはたくさんあるだろうと私は知っています。

227
00:15:48,477 --> 00:15:51,036
私はただ夫を返してほしいだけです。

228
00:15:51,037 --> 00:15:53,077
(優しい音楽)

229
00:15:58,917 --> 00:16:01,837
(二人とも大きく息を吐き出す)

230
00:16:11,517 --> 00:16:13,517
(ハンドブレーキのクリック音)

231
00:16:33,317 --> 00:16:35,477
(小さくうなり声をあげる)

232
00:16:50,557 --> 00:16:52,837
（うなり声）
(軽いクリック音)

233
00:16:59,557 --> 00:17:02,037
（叫び声）

234
00:17:08,797 --> 00:17:11,157
(爆発音)
(炎の咆哮)

235
00:17:13,077 --> 00:17:15,077
(鳥の歌)

236
00:17:20,721 --> 00:17:22,721
(ナイフチョッピング)

237
00:17:23,841 --> 00:17:26,440
男性: さあ行きましょう。 （クスクス笑い）

238
00:17:26,441 --> 00:17:28,480
女性: 自分自身を観察したいのですね。

239
00:17:28,481 --> 00:17:30,520
なぜ？

240
00:17:30,521 --> 00:17:32,801
(不明瞭なおしゃべり)

241
00:17:34,921 --> 00:17:36,921
(不気味な音楽)

242
00:17:54,201 --> 00:17:57,000
彼は何と言ったでしょうか？
まあ、それを繰り返すこともできません。

243
00:17:57,001 --> 00:17:58,961
（二人とも笑い）
すみません？

244
00:18:01,081 --> 00:18:03,160
ひょっとして英語を話せますか？

245
00:18:03,161 --> 00:18:06,360
私たちは最善を尽くします。
私はリチャードです。

246
00:18:06,361 --> 00:18:08,161
リズ。
こんにちは、リズ。

247
00:18:11,081 --> 00:18:13,720
この不機嫌そうな芝生
私の夫、トレバーです。

248
00:18:13,721 --> 00:18:16,440
（クスクス笑い）
こんにちは、トレバー。

249
00:18:16,441 --> 00:18:18,880
ほら、ごめんなさい
平和を乱すために、

250
00:18:18,881 --> 00:18:22,440
でも、えーっと...私は実は
全然気分が良くない。

251
00:18:22,441 --> 00:18:24,320
ああ、かわいそうな人ね。
いや、いや、

252
00:18:24,321 --> 00:18:27,840
基本的に感覚を失ってしまった
数分間私の手を握って、そして、えー...

253
00:18:27,841 --> 00:18:31,160
まあ、私は少しチェック柄を持っています
高血圧の病歴。

254
00:18:31,161 --> 00:18:32,920
取得する必要があります
病院へ、リチャード。

255
00:18:32,921 --> 00:18:35,240
さて、ご存知ですか、
絶対に何でもないことだと思いますが、

256
00:18:35,241 --> 00:18:38,440
でも、ちょうど妻と話したところなのですが、
サフラン・ウォールデンに戻ってきたのは、

257
00:18:38,441 --> 00:18:41,200
そしてご想像のとおり、
彼女は完全に追い込まれてしまった

258
00:18:41,201 --> 00:18:44,640
と主張している
自分では運転しないということ。

259
00:18:44,641 --> 00:18:46,440
それで...

260
00:18:46,441 --> 00:18:48,640
まあ、ちょっと疑問に思ってたんですが
何かチャンスがあれば

261
00:18:48,641 --> 00:18:51,720
あなたを説得できたと
私を病院に送り届けるために。

262
00:18:51,721 --> 00:18:54,120
えー、携帯で調べたんですが、

263
00:18:54,121 --> 00:18:56,120
15分ほどのところに1つあります。

264
00:18:56,121 --> 00:18:58,161
(サスペンス音楽)

265
00:19:02,921 --> 00:19:04,921
病院に連れて行きましょう、お嬢さん。

266
00:19:05,761 --> 00:19:08,800
ありがとう。それはとても親切ですね。

267
00:19:08,801 --> 00:19:10,640
(ワインを注ぐ)

268
00:19:10,641 --> 00:19:14,640
ジャス、リップグロスをつけてる？
うん。

269
00:19:14,641 --> 00:19:16,961
ああ。いいですね。

270
00:19:24,401 --> 00:19:26,400
ゲームをしませんか
それとも何か？

271
00:19:26,401 --> 00:19:29,280
神の愛のために、ジャス、お願いします。
お母さんが新しい仕事を見つけるのを手伝ってね？

272
00:19:29,281 --> 00:19:31,440
私たちの正気のために。
忘れて！

273
00:19:31,441 --> 00:19:33,080
（クスクス笑い）

274
00:19:33,081 --> 00:19:35,121
やめて。わかりました？
(ドアベルが鳴る)

275
00:19:36,801 --> 00:19:38,720
何か追加しますか?
スコッチボンネットみたいな？

276
00:19:38,721 --> 00:19:40,760
すみません、いつだったか
最後にカレーを作ったのは?

277
00:19:40,761 --> 00:19:42,680
うちのキッチンから出て行け。いや...
こんにちは。

278
00:19:42,681 --> 00:19:44,560
ジャスミン？
うん。

279
00:19:44,561 --> 00:19:46,280
お母さんは入っていますか？

280
00:19:46,281 --> 00:19:48,760
うん。入ってください。
ありがとうございます。

281
00:19:48,761 --> 00:19:51,080
お母さん。
何？

282
00:19:51,081 --> 00:19:53,760
うん？

283
00:19:53,761 --> 00:19:55,801
家にお邪魔してごめんなさい。

284
00:19:56,761 --> 00:19:59,801
こんにちは。
こんにちは。

285
00:20:02,081 --> 00:20:04,361
できるだろうかと思った
会話をしてください。

286
00:20:07,521 --> 00:20:09,720
えー、ジャス、さあ。さあ、えーっと...

287
00:20:09,721 --> 00:20:12,881
靴を脱ぎます。
右。ありがとう。

288
00:20:17,441 --> 00:20:19,441
(静かに息を吐き出す)

289
00:20:20,281 --> 00:20:21,801
こんにちは。

290
00:20:23,041 --> 00:20:24,600
こんにちは。

291
00:20:24,601 --> 00:20:27,600
ブロズワース ホール アンド ガーデンズ
本当に素敵です。

292
00:20:27,601 --> 00:20:30,000
素敵な自然散策路がいくつかあります。

293
00:20:30,001 --> 00:20:33,360
小さなダニー、
彼は私たちの末の孫です、

294
00:20:33,361 --> 00:20:35,800
彼はスペクトル上にいます。

295
00:20:35,801 --> 00:20:37,840
しかし、彼は金と同じくらい優れています。

296
00:20:37,841 --> 00:20:40,040
彼はただハミッシュを愛しているだけだ。

297
00:20:40,041 --> 00:20:41,840
ハミッシュとは誰でしょうか？

298
00:20:41,841 --> 00:20:44,040
野生動物公園のシロクマ。

299
00:20:44,041 --> 00:20:45,800
おお。 （クスクス笑い）

300
00:20:45,801 --> 00:20:48,080
ダニーは彼を心から愛しています。

301
00:20:48,081 --> 00:20:50,360
そうじゃないですか、トレバー？
彼を愛しています。

302
00:20:50,361 --> 00:20:52,440
この病院はどこですか?

303
00:20:52,441 --> 00:20:55,601
血まみれの運転をしてきた
30分。

304
00:20:58,521 --> 00:21:02,080
そうですね、残念ながらありました。
ちょっとした計画変更。

305
00:21:02,081 --> 00:21:05,280
えー、向かいます
モンテネグロ国境へ。

306
00:21:05,281 --> 00:21:07,880
あれ、何？
モンテネグロの国境。

307
00:21:07,881 --> 00:21:10,320
約79分の距離です。

308
00:21:10,321 --> 00:21:13,200
- 国境には行けません。
- だった
血なまぐさいモンテネグロには行かない。

309
00:21:13,201 --> 00:21:15,680
申し訳ありませんが、質問していません。
私は主張しています。

310
00:21:15,681 --> 00:21:18,320
ああ、さあ、リチャード。あなたは...

311
00:21:18,321 --> 00:21:20,480
(ガンコック)
トレバー。

312
00:21:20,481 --> 00:21:22,320
彼は銃を持っています。

313
00:21:22,321 --> 00:21:25,640
そんなに長くは使わないよ
あなたが私の言ったことを正確に行うように。

314
00:21:25,641 --> 00:21:27,681
そうしますか、リズ？

315
00:21:28,521 --> 00:21:30,521
うん？
- はい。
- わかりました。

316
00:21:31,761 --> 00:21:33,400
トレバー？

317
00:21:33,401 --> 00:21:35,680
はい。
良い。

318
00:21:35,681 --> 00:21:37,400
そして、心配しないでください。

319
00:21:37,401 --> 00:21:40,320
もうすぐ終わるから。

320
00:21:40,321 --> 00:21:42,361
(サスペンス音楽)

321
00:21:48,281 --> 00:21:50,440
それで、私は...

322
00:21:50,441 --> 00:21:52,560
オプションを比較検討する

323
00:21:52,561 --> 00:21:56,160
そして十分な検討の結果…

324
00:21:56,161 --> 00:22:00,041
方法があるかもしれないと思います
事件を再度開くことができます。

325
00:22:00,921 --> 00:22:03,760
そしてそれを届ける
最適な結論に導きます。

326
00:22:03,761 --> 00:22:07,560
つまり、あなたが言っていることを翻訳すると、
気が変わりましたか？

327
00:22:07,561 --> 00:22:10,240
それ以上です
契約を仲介しました

328
00:22:10,241 --> 00:22:12,880
そしてシャッフルできるようになりました
ある程度のお金と資源

329
00:22:12,881 --> 00:22:14,800
私たちが継続できるようにするために。

330
00:22:14,801 --> 00:22:16,880
何が変わったのでしょうか？

331
00:22:16,881 --> 00:22:19,200
えー...

332
00:22:19,201 --> 00:22:21,601
あなたが言ったことについて考えました。

333
00:22:22,521 --> 00:22:24,040
うーん。

334
00:22:24,041 --> 00:22:27,080
リードがあると思ったら、

335
00:22:27,081 --> 00:22:29,121
それに従ってください。

336
00:22:30,201 --> 00:22:32,840
始めたことを終わらせる。

337
00:22:32,841 --> 00:22:34,841
仕事を終えてください。

338
00:22:38,401 --> 00:22:41,161
私たちが失った人たちのために。

339
00:22:46,921 --> 00:22:48,921
(深く吸い込む)

340
00:22:52,721 --> 00:22:55,240
いつ?

341
00:22:55,241 --> 00:22:57,440
そして、どのようにして？

342
00:22:57,441 --> 00:22:59,561
できるだけ早く。

343
00:23:00,561 --> 00:23:02,600
そして、それは目立たないようにする必要があります。

344
00:23:02,601 --> 00:23:04,921
認可されていない操作。

345
00:23:06,681 --> 00:23:08,681
そして彼を排除しなければなりません。

346
00:23:11,521 --> 00:23:13,521
（ため息）

347
00:23:16,241 --> 00:23:18,560
いいえ。

348
00:23:18,561 --> 00:23:21,161
ごめんなさい。

349
00:23:28,441 --> 00:23:31,081
(サイレンの鳴き声)

350
00:23:36,121 --> 00:23:38,121
(警官が不明瞭に叫ぶ)

351
00:23:44,441 --> 00:23:46,440
(犬の鳴き声)

352
00:23:46,441 --> 00:23:48,481
(クロアチア語を話す警察官)

353
00:24:01,001 --> 00:24:03,001
（ため息）

354
00:24:06,601 --> 00:24:09,480
トレバー、もし差し支えなければ、
私たちが動き始めると、

355
00:24:09,481 --> 00:24:11,841
その道を行くだけですか
右側の上にありますか？

356
00:24:13,361 --> 00:24:15,801
なんだ、これ？
うん。

357
00:24:18,801 --> 00:24:20,761
簡単ですね、トレバー。

358
00:24:22,441 --> 00:24:24,441
(サスペンス音楽)

359
00:24:41,721 --> 00:24:43,720
お二人とも疲れているようですね。

360
00:24:43,721 --> 00:24:47,481
ちょっと引っ張ってみませんか？
ここの右側にありますか？

361
00:24:53,241 --> 00:24:55,241
(ブレーキ鳴き)

362
00:24:57,921 --> 00:25:00,040
(ハンドブレーキのクリック音)

363
00:25:00,041 --> 00:25:02,081
そうですね、鍵を頂けますか？

364
00:25:03,841 --> 00:25:05,841
(エンジンカット)

365
00:25:06,961 --> 00:25:08,961
ありがとうございます。

366
00:25:17,161 --> 00:25:19,240
タバコを吸いに外に出ても大丈夫ですか？

367
00:25:19,241 --> 00:25:21,281
（震えながら）え？

368
00:25:23,721 --> 00:25:25,721
(虫の鳴き声)

369
00:25:34,321 --> 00:25:36,321
欲しいですか？

370
00:25:38,121 --> 00:25:40,600
何か知っていますか？私はします。

371
00:25:40,601 --> 00:25:42,641
ありがとう。

372
00:25:47,041 --> 00:25:49,041
(軽いクリック音)

373
00:26:03,121 --> 00:26:05,121
私たちを殺すつもりですか？

374
00:26:09,401 --> 00:26:11,641
もちろん違います、トレバー。

375
00:26:12,681 --> 00:26:15,281
私は馬鹿じゃないよ。
（静かに笑う）

376
00:26:20,201 --> 00:26:22,401
知っていますか、
あなたは私の両親を思い出させます。

377
00:26:23,561 --> 00:26:25,801
彼らとの関係はどうでしたか？

378
00:26:30,761 --> 00:26:32,601
いい人たちでした。

379
00:26:35,721 --> 00:26:37,920
善意の人たち。

380
00:26:37,921 --> 00:26:39,961
あなたのような。

381
00:26:45,761 --> 00:26:48,200
もし彼らがとても優しかったら、

382
00:26:48,201 --> 00:26:50,961
どこから来たのですか？

383
00:26:58,641 --> 00:27:00,641
(物思いにふける音楽)

384
00:27:19,881 --> 00:27:21,881
(ドアが閉まる)

385
00:27:24,841 --> 00:27:27,120
寝る時間だと思います。

386
00:27:27,121 --> 00:27:30,040
長かったですね…

387
00:27:30,041 --> 00:27:32,521
そして私たち全員にとって非常にストレスの多い日です。

388
00:27:33,641 --> 00:27:35,600
そして私はこう思います
良い夜の睡眠を

389
00:27:35,601 --> 00:27:37,761
私たちに良いことをしてくれるでしょう。

390
00:27:42,121 --> 00:27:43,880
（金切り声）
（うなり声）

391
00:27:43,881 --> 00:27:45,880
リズ！

392
00:27:45,881 --> 00:27:49,400
(震えながら泣き叫ぶ)
リズ？

393
00:27:49,401 --> 00:27:51,441
（うなり声）

394
00:27:52,481 --> 00:27:55,000
くそー。さっき私を刺したんですか？

395
00:27:55,001 --> 00:27:56,760
（泣きながら）ごめんなさい。

396
00:27:56,761 --> 00:27:59,360
ごめんなさい。
(喘ぎ声)

397
00:27:59,361 --> 00:28:01,520
（うなり声）

398
00:28:01,521 --> 00:28:04,441
(両方ともうめき声、喘ぎ声)

399
00:28:06,881 --> 00:28:08,881
（金切り声）

400
00:28:10,041 --> 00:28:11,720
（両方ともうなり声）

401
00:28:11,721 --> 00:28:14,241
(激しい音楽)

402
00:28:20,721 --> 00:28:22,720
(銃声)

403
00:28:22,721 --> 00:28:24,960
(喘ぎ声)

404
00:28:24,961 --> 00:28:27,001
(高音の着信音)

405
00:28:32,361 --> 00:28:34,361
（弱々しいうめき声）

406
00:28:37,601 --> 00:28:40,280
(銃声)
（うめき声）

407
00:28:40,281 --> 00:28:42,161
(震える息をする)

408
00:28:50,681 --> 00:28:52,681
(泣き声)

409
00:28:55,481 --> 00:28:57,840
なぜ放っておくことができなかったのですか？

410
00:28:57,841 --> 00:29:00,401
(深く吸い込む)

411
00:29:04,441 --> 00:29:06,441
(泣き言を言い続ける)

412
00:29:07,841 --> 00:29:09,841
(銃声)

413
00:29:18,961 --> 00:29:20,961
(息を吐く)

414
00:29:24,801 --> 00:29:27,201
ファック！

415
00:29:32,841 --> 00:29:35,080
（壁を叩く）クソ！

416
00:29:35,081 --> 00:29:38,001
(陰鬱な音楽)

417
00:29:38,961 --> 00:29:40,961
彼女は他の人に尋ねるべきです。

418
00:29:42,601 --> 00:29:46,640
つまり、そこにいる誰もそれができません
私がやっている事ですが...ご存知の通り。

419
00:29:46,641 --> 00:29:50,361
彼女は馬鹿みたいですね。
うん。彼女は馬鹿だ。

420
00:29:52,441 --> 00:29:54,680
そして彼女のせいで、
私はここで考えています

421
00:29:54,681 --> 00:29:57,480
失敗したとかなんとか…
ただ行ってください。

422
00:29:57,481 --> 00:29:59,641
何？いいえ！

423
00:30:01,361 --> 00:30:03,440
そうなるのはわかっていますよね。

424
00:30:03,441 --> 00:30:05,320
いいえ、そうではありません。

425
00:30:05,321 --> 00:30:08,480
仕事を続けてもいいよと彼女に伝えてください。
基本的にはそうしました。

426
00:30:08,481 --> 00:30:11,161
良い。あなたは正しい選択をしました。

427
00:30:18,201 --> 00:30:20,561
引き出さないでよ、ビアンカ。
私はそうではありません...

428
00:30:22,881 --> 00:30:25,321
(物思いにふける音楽)

429
00:30:41,001 --> 00:30:44,240
もし行っていたら...もし...

430
00:30:44,241 --> 00:30:47,360
それはただそうでしょう
最後にこれだけ。

431
00:30:47,361 --> 00:30:50,200
これを手放すことはできません。

432
00:30:50,201 --> 00:30:53,840
そして私は正しいことをしなければなりません。
留まることが正しいことだとしたらどうなるでしょうか？

433
00:30:53,841 --> 00:30:57,120
それは...複雑です。
あなたはすでにノーと言っています。

434
00:30:57,121 --> 00:30:59,920
あなたは自分自身に戻っているだけです。
知っている。知っている。でも、直しておきます。

435
00:30:59,921 --> 00:31:02,681
ほら、行くなら行ってください。

436
00:31:08,161 --> 00:31:11,440
ニュースリーダー (スペイン語):

437
00:31:11,441 --> 00:31:13,481
(電話がうるさい)

438
00:31:21,201 --> 00:31:23,640
やあ。
ジャッカル (電話で): やあ。

439
00:31:23,641 --> 00:31:26,400
私たちは休暇に行きます、愛する人。

440
00:31:26,401 --> 00:31:28,200
すみません？

441
00:31:28,201 --> 00:31:30,880
あなた、私、カルリートス、ヌリア。

442
00:31:30,881 --> 00:31:33,960
私たちは立ち去ります。
どうしたの？

443
00:31:33,961 --> 00:31:36,480
だから、あなたの兄弟ではなく、
あなたのお母さんではありません。

444
00:31:36,481 --> 00:31:38,120
私たち3人だけです。

445
00:31:38,121 --> 00:31:40,240
大丈夫ですか？

446
00:31:40,241 --> 00:31:43,640
そう、こう約束したんだ
最後の仕事、終わった。

447
00:31:43,641 --> 00:31:46,201
もう終わりです。これからまたスタートです。

448
00:31:47,161 --> 00:31:49,200
わかりました。

449
00:31:49,201 --> 00:31:51,440
（静かに笑う）

450
00:31:51,441 --> 00:31:54,360
でもどこにも行きたくない。
ただ家にいたいだけなんです。

451
00:31:54,361 --> 00:31:57,481
えーっと、と言ったらどうしますか？
タークス・カイコス諸島?

452
00:32:00,081 --> 00:32:02,040
家に帰りたいと言うだろう。

453
00:32:02,041 --> 00:32:04,080
(笑)

454
00:32:04,081 --> 00:32:07,001
さて、それではモルディブですか？ケイマン諸島？

455
00:32:12,721 --> 00:32:16,161
私たちは安全ではありませんか？
もちろん私たちは安全です！ただ...

456
00:32:17,921 --> 00:32:20,601
もちろん私たちは安全です、ヌリア。
ただ私たちになりたいだけなのです。

457
00:32:21,481 --> 00:32:23,481
私たち3人だけです。

458
00:32:24,521 --> 00:32:26,240
いつ家に帰りますか？

459
00:32:26,241 --> 00:32:29,160
今。すぐ。つまり、今向かってる途中なんです。

460
00:32:29,161 --> 00:32:32,001
わかりました。それについて話しましょう
家に帰ったら、それで。

461
00:32:32,801 --> 00:32:35,200
タークス・カイコス諸島。

462
00:32:35,201 --> 00:32:37,481
(スペイン語)

463
00:32:38,841 --> 00:32:40,520
(深く吸い込む)

464
00:32:40,521 --> 00:32:42,561
愛しています。

465
00:32:43,481 --> 00:32:45,481
わかりました。

466
00:32:47,241 --> 00:32:49,241
愛してます。

467
00:32:53,921 --> 00:32:56,241
(緊張感のある、アップビートな音楽)

468
00:33:09,641 --> 00:33:11,641
(電話の音)

469
00:33:12,601 --> 00:33:14,601
（深呼吸）

470
00:33:17,958 --> 00:33:19,958
(飛行機エンジンの回転音)

471
00:33:30,638 --> 00:33:32,998
男性: やあ、ありがとう。
ヴィンス: グラシアス。

472
00:33:38,598 --> 00:33:41,677
ということで、これは完全に
レーダーの下で？

473
00:33:41,678 --> 00:33:44,117
ええ、それが彼女が言ったことです。

474
00:33:44,118 --> 00:33:46,317
そして他に誰が知っていますか？

475
00:33:46,318 --> 00:33:48,637
私とイザベルだけ。

476
00:33:48,638 --> 00:33:50,677
そして今、あなたは。

477
00:33:50,678 --> 00:33:53,797
(ため息) 光栄です
あなたは私に一緒に尋ねました。

478
00:33:53,798 --> 00:33:56,437
そんなはずはありません。
ただ、そんなに友達がいないんです。

479
00:33:56,438 --> 00:33:58,478
（クスクス笑い）

480
00:34:00,798 --> 00:34:02,717
彼がここにいなかったらどうしますか？

481
00:34:02,718 --> 00:34:06,198
彼がここにいるか、
または彼にとって大切な人がいます。

482
00:34:08,118 --> 00:34:10,118
♪ ザ・ヴェイルズ：ロウ・レイズ・ザ・デビル♪

483
00:34:17,358 --> 00:34:20,638
♪ あなたが守る秘密のように静かに

484
00:34:22,118 --> 00:34:25,597
♪眠っているあなたの心に今も...

485
00:34:25,598 --> 00:34:27,317
(ボタンのビープ音)

486
00:34:27,318 --> 00:34:30,317
♪ この土地の平民のように古い...
(ノブクリック)

487
00:34:30,318 --> 00:34:34,878
(ストーブのシュー音)
♪ 何もかもが大事なのに寒い

488
00:34:36,158 --> 00:34:40,238
♪歌の川のように長く

489
00:34:41,398 --> 00:34:44,878
♪ 狂ったように世界は進む

490
00:34:46,078 --> 00:34:50,078
♪ 天の海のように高く

491
00:34:50,998 --> 00:34:54,398
♪ 低く、私の中に悪魔が横たわっている...
(カモメの鳴き声)

492
00:34:55,518 --> 00:34:59,598
♪ 天の海のように高く

493
00:35:00,518 --> 00:35:04,197
♪ 低く、私の中に悪魔が横たわっている...

494
00:35:04,198 --> 00:35:07,158
(爆発音)

495
00:35:12,078 --> 00:35:14,078
(サイレンが鳴り響く)

496
00:35:27,278 --> 00:35:31,397
♪ 天の海のように高く

497
00:35:31,398 --> 00:35:35,917
♪ 低く、私の中に悪魔が横たわっている

498
00:35:35,918 --> 00:35:40,677
♪ 天の海のように高く

499
00:35:40,678 --> 00:35:45,278
♪ 私の中に悪魔が潜んでいる ♪

500
00:35:48,158 --> 00:35:50,117
(スペイン語での不明瞭なおしゃべり)

501
00:35:50,118 --> 00:35:54,317
はい、テジェロと一緒にいた男が一人いました
彼が殺されたとき。

502
00:35:54,318 --> 00:35:56,758
誰だか知っていますか...
(スペイン語で叫ぶ)

503
00:35:59,718 --> 00:36:01,917
その男が誰だか知っていますか？

504
00:36:01,918 --> 00:36:03,958
はい。

505
00:36:05,438 --> 00:36:08,357
わかりました。彼と話せませんか？

506
00:36:08,358 --> 00:36:10,798
手間を省きました。

507
00:36:12,718 --> 00:36:15,357
彼はまだ拘留されているのでしょうか？
いいえ。

508
00:36:15,358 --> 00:36:17,357
(ドアをノックしてください)

509
00:36:17,358 --> 00:36:21,277
私たちは結論を出しました
彼は関与していないので...

510
00:36:21,278 --> 00:36:23,517
私たちは彼を解放しました。
グラシアス。

511
00:36:23,518 --> 00:36:25,878
本当に役に立ちます
彼と話せたら。

512
00:36:26,878 --> 00:36:29,157
結論が出たと言いました
彼は関与していません。

513
00:36:29,158 --> 00:36:31,357
理解できないと思います...
えー、見てください。

514
00:36:31,358 --> 00:36:34,197
私たちは本当に望んでいません
干渉しても大丈夫です。

515
00:36:34,198 --> 00:36:36,317
必要なのは名前だけです。それだけです。

516
00:36:36,318 --> 00:36:38,998
そして、私たちはあなたに迷惑をかけるのをやめます。

517
00:36:44,838 --> 00:36:46,597
アルバロ・ゴンザレス・マーティン。

518
00:36:46,598 --> 00:36:48,517
ムシャス・グラシアス。

519
00:36:48,518 --> 00:36:50,757
地元？
地元。

520
00:36:50,758 --> 00:36:52,477
彼の見た目を教えてもらえますか？

521
00:36:52,478 --> 00:36:54,598
(コーヒーカップの音)

522
00:37:01,638 --> 00:37:03,597
とても助かります、ありがとう。

523
00:37:03,598 --> 00:37:06,397
そしてパートナーについてはどうでしょうか？
彼は結婚していますか？仕事？

524
00:37:06,398 --> 00:37:08,917
既婚者、私はそうは思わない。
そして彼は一度も仕事に就いたことがない

525
00:37:08,918 --> 00:37:10,757
5分以上。
（クスクス笑い）

526
00:37:10,758 --> 00:37:13,717
幸いなことに彼の妹は
金持ちと結婚した。

527
00:37:13,718 --> 00:37:15,677
金持ちは誰ですか?

528
00:37:15,678 --> 00:37:17,637
どうやら英語らしい。

529
00:37:17,638 --> 00:37:19,797
名前はありますか？

530
00:37:19,798 --> 00:37:22,877
チャールズ・カルス...

531
00:37:22,878 --> 00:37:24,957
チャールズ・カルスロップ。

532
00:37:24,958 --> 00:37:27,238
(激しい音楽)

533
00:37:34,758 --> 00:37:37,197
PAアナウンサー:
ティヴァト空港へようこそ。

534
00:37:37,198 --> 00:37:40,958
必ず保管してください
持ち物を常に持ち歩きます。

535
00:37:44,358 --> 00:37:46,758
女性: こんにちは。いただけますか
パスポートをお願いします?

536
00:37:49,038 --> 00:37:50,558
ありがとう。

537
00:37:52,598 --> 00:37:55,558
本当にありがとう。
フライトをお楽しみください。

538
00:37:58,558 --> 00:38:00,558
(キーボードのカタカタ音)

539
00:38:19,038 --> 00:38:21,038
(電話がうるさい)

540
00:38:22,118 --> 00:38:24,277
彼は連絡を取りました。

541
00:38:24,278 --> 00:38:26,597
そしてもちろん、彼はお金が欲しいのです。

542
00:38:26,598 --> 00:38:29,717
ただ公正です。
彼と出会ったときのこと、

543
00:38:29,718 --> 00:38:31,797
彼は何かを漏らしたことはありましたか

544
00:38:31,798 --> 00:38:34,117
彼が拠点を置いていた場所に、
それともそのようなものですか？

545
00:38:34,118 --> 00:38:36,558
いいえ、彼は物事を見逃しません。

546
00:38:37,918 --> 00:38:40,038
彼はスペインについて言及したことがありますか?

547
00:38:41,438 --> 00:38:43,757
スペイン？いいえ、なぜですか?

548
00:38:43,758 --> 00:38:45,438
（嘲笑）関係ないよ。

549
00:38:46,558 --> 00:38:48,798
まあ、私はかなりです
ここで終わりました。

550
00:38:49,758 --> 00:38:52,397
今晩の飛行機に乗って、
それがあなたに合えば？

551
00:38:52,398 --> 00:38:54,757
みんなとても満足しています
あなたの仕事と一緒に、

552
00:38:54,758 --> 00:38:57,197
そして彼らは何か他のものを持っています
ヨーロッパにいるあなたへ。

553
00:38:57,198 --> 00:39:00,838
通常の料金に 25% のキッカーが加算されます。

554
00:39:02,838 --> 00:39:05,558
ジャッカルの料金の2倍必要です。

555
00:39:06,598 --> 00:39:08,637
わかりました。

556
00:39:08,638 --> 00:39:11,197
それで、ええと、現場にいてください

557
00:39:11,198 --> 00:39:14,117
彼らがそうするまで
あなたのための詳細。

558
00:39:14,118 --> 00:39:16,397
サイモンと名乗る男

559
00:39:16,398 --> 00:39:18,838
連絡するつもりです
今後数時間以内に。

560
00:39:19,918 --> 00:39:22,758
夕食を食べましょう
ニューヨークに戻ったら。

561
00:39:23,798 --> 00:39:25,798
楽しみにしていてください。

562
00:39:26,798 --> 00:39:28,797
さよなら。
さよなら。

563
00:39:28,798 --> 00:39:31,598
(サスペンス音楽)

564
00:39:37,758 --> 00:39:39,957
(虫の鳴き声)

565
00:39:39,958 --> 00:39:42,438
女性1名。
うん。

566
00:39:43,758 --> 00:39:45,758
何をしたいのですか？

567
00:39:47,278 --> 00:39:49,517
私たちはジャッカルがするであろうことをします。

568
00:39:49,518 --> 00:39:51,357
お待ちしております。

569
00:39:51,358 --> 00:39:53,477
(柔らかくカリカリと音を立てて)

570
00:39:53,478 --> 00:39:55,877
では私たちは何を言っているのでしょうか？
彼が家に帰ってきたら、

571
00:39:55,878 --> 00:39:58,438
私たちはすぐに彼を追い出します
彼が車から降りるとき？

572
00:40:00,158 --> 00:40:02,837
ただし、私たちはそんなことはしません。

573
00:40:02,838 --> 00:40:05,198
私たちは彼を生きたまま連れて行きます。

574
00:40:08,158 --> 00:40:10,957
それは指示ではないことを除いて。
ヴィンス、見てください。

575
00:40:10,958 --> 00:40:13,437
ジャッカルが助けてくれた
最初から、

576
00:40:13,438 --> 00:40:15,477
ベラルーシ以降。

577
00:40:15,478 --> 00:40:17,717
いろいろあるよ
さらに大きなことが起こっています。

578
00:40:17,718 --> 00:40:20,477
私たちが知る唯一の方法は
誰が彼を助けてくれたのか

579
00:40:20,478 --> 00:40:22,758
それは彼を生きたまま連れて行った場合です。

580
00:40:29,558 --> 00:40:32,717
ビアンカ、私はあなたを評価しますが、
そして私自身、

581
00:40:32,718 --> 00:40:35,677
私たちは二人とも彼の能力を知っています。
彼はホームグラウンドにいる、我々は...

582
00:40:35,678 --> 00:40:38,757
私がここにいる理由はわかっています。必要です
あの人から真実を聞き出すために。

583
00:40:38,758 --> 00:40:40,637
私と一緒に来てもいいし、
またはここに座ってもいいです

584
00:40:40,638 --> 00:40:42,478
そしてビスケットを食べてください。

585
00:40:51,038 --> 00:40:53,038
（ため息）

586
00:41:15,478 --> 00:41:17,478
カルリトス: ママ。

587
00:41:23,238 --> 00:41:25,238
(静かにすすり泣く)

588
00:41:26,438 --> 00:41:28,438
(カリトス・クーイング)

589
00:41:34,718 --> 00:41:36,517
(電話をかける)

590
00:41:36,518 --> 00:41:38,557
ここにいて見守ってください。

591
00:41:38,558 --> 00:41:40,637
ジーナ (電話で): はい?

592
00:41:40,638 --> 00:41:42,717
こんにちは、ホテルにいます。

593
00:41:42,718 --> 00:41:45,557
205号室。
はい、来ます。

594
00:41:45,558 --> 00:41:47,598
(電話のビープ音)

595
00:41:53,118 --> 00:41:55,118
(緊迫した音楽)

596
00:42:34,718 --> 00:42:37,158
(テレビで流れている漫画)

597
00:42:48,158 --> 00:42:50,157
(気まぐれな音楽演奏)

598
00:42:50,158 --> 00:42:52,277
(キツツキの笑い声)

599
00:42:52,278 --> 00:42:56,117
テレビレポーター: ..の捜索
ウルレ・ダグ・チャールズの射手。

600
00:42:56,118 --> 00:42:59,917
昨日の朝の攻撃を受けて
チャールズの私有島で、

601
00:42:59,918 --> 00:43:02,997
銃撃犯は当局を逃れた
婚約中...(電話のチャイム)

602
00:43:02,998 --> 00:43:06,317
...高速チェイス中
船でも車でも、

603
00:43:06,318 --> 00:43:08,837
そしてその責任があると考えられている
さらなる撮影のために…

604
00:43:08,838 --> 00:43:12,557
(漠然と続く)
（ため息）

605
00:43:12,558 --> 00:43:14,598
(陰鬱な音楽)

606
00:43:15,958 --> 00:43:17,958
(双眼鏡の音が鳴る)

607
00:43:31,038 --> 00:43:33,038
(電話のブザー音)

608
00:43:38,758 --> 00:43:40,758
(静かにため息をつきます)

609
00:43:44,878 --> 00:43:46,878
(エンジン接近)

610
00:43:50,558 --> 00:43:52,677
あれは誰ですか？

611
00:43:52,678 --> 00:43:54,718
あれは彼ですか？

612
00:44:09,318 --> 00:44:11,318
私たちも従いますか？

613
00:44:15,998 --> 00:44:17,998
(カリトス・クーイング)

614
00:44:20,478 --> 00:44:23,318
いいえ。
彼女は私たちを彼のところへ導いてくれるかもしれない。

615
00:44:25,038 --> 00:44:28,158
彼女はタクシーに乗っています、
自分の車は使わない。

616
00:44:28,958 --> 00:44:32,277
あれは逃げてる奴だ
彼に向かって走るのではなく、彼から。

617
00:44:32,278 --> 00:44:34,318
(タイヤが転がる)

618
00:44:41,198 --> 00:44:43,437
ママ。ママ。

619
00:44:43,438 --> 00:44:45,478
(スペイン語でふざけて話す)

620
00:44:47,158 --> 00:44:49,158
(二人ともくすくすと笑う)

621
00:44:58,958 --> 00:45:00,958
(不明瞭なおしゃべり)

622
00:45:09,278 --> 00:45:11,278
やあ、先輩。

623
00:45:14,918 --> 00:45:16,918
グラシアス。

624
00:45:24,878 --> 00:45:26,878
(ドラマチックな音楽)

625
00:45:36,155 --> 00:45:38,155
(虫の鳴き声)

626
00:45:39,755 --> 00:45:41,755
(エンジン接近)

627
00:45:53,075 --> 00:45:55,434
それは彼です。彼は怪我をしていると思います。

628
00:45:55,435 --> 00:45:57,234
左肩。

629
00:45:57,235 --> 00:45:58,835
結果。

630
00:46:04,115 --> 00:46:06,434
はい、彼は入っています。

631
00:46:06,435 --> 00:46:08,595
準備はできていますか?
うーん。

632
00:46:13,275 --> 00:46:15,275
(緊迫した音楽)

633
00:46:33,795 --> 00:46:35,795
(ドアが軋む音)

634
00:46:39,795 --> 00:46:41,795
ヌリア？

635
00:46:44,515 --> 00:46:46,515
ヌリア?!

636
00:46:54,555 --> 00:46:56,555
(電話がうるさい)

637
00:46:58,595 --> 00:47:00,595
ジーナ（電話で）：スペインにいるの？

638
00:47:01,435 --> 00:47:03,354
待って、どういう意味ですか？

639
00:47:03,355 --> 00:47:05,394
そこだから
彼らはあなたがそうだと思っています。

640
00:47:05,395 --> 00:47:07,435
そして彼らはあなたを迎えに来ます。

641
00:47:38,235 --> 00:47:41,155
(虫の鳴き声)
(フクロウの鳴き声)

642
00:47:56,075 --> 00:47:58,075
(緊迫した音楽)

643
00:48:26,155 --> 00:48:27,555
(ガラスの衝突)

644
00:48:28,555 --> 00:48:32,395
(スペイン語)

645
00:48:36,435 --> 00:48:38,435
(銃が遠くでカチカチ音を立てる)

646
00:48:59,835 --> 00:49:02,195
(ガンファイア)

647
00:49:04,435 --> 00:49:06,435
(ガンコック)

648
00:49:16,595 --> 00:49:18,595
(スイッチのクリック音)

649
00:49:29,195 --> 00:49:31,274
上の階に行きます
そしてここを検索します。

650
00:49:31,275 --> 00:49:33,315
うん。

651
00:51:05,515 --> 00:51:07,675
(関節のひび割れ)

652
00:51:23,755 --> 00:51:25,755
私です。

653
00:51:29,275 --> 00:51:31,275
兆候はありません。

654
00:51:40,035 --> 00:51:42,035
彼を追い出しましょう。

655
00:51:43,955 --> 00:51:45,955
(警報音が鳴る)

656
00:52:01,555 --> 00:52:03,835
降りろ！
(ガンファイア)

657
00:52:06,075 --> 00:52:08,314
ヴィンス！

658
00:52:08,315 --> 00:52:10,355
(銃撃は続く)

659
00:52:24,435 --> 00:52:26,434
(サイレンが鳴る)

660
00:52:26,435 --> 00:52:28,474
(アラーム音が鳴る、止まる)

661
00:52:28,475 --> 00:52:30,835
(震える呼吸)

662
00:52:41,795 --> 00:52:43,275
(息を吐く)

663
00:52:52,355 --> 00:52:54,355
他の誰も死ぬ必要はありません。

664
00:52:58,635 --> 00:53:00,635
あなたが誰なのか知りたいだけです。

665
00:53:02,875 --> 00:53:04,795
誰のために働いていますか?

666
00:53:05,955 --> 00:53:07,955
ん？

667
00:53:15,835 --> 00:53:17,835
なぜそんなことをするのですか、ダガン？

668
00:53:24,275 --> 00:53:26,275
なぜそうするのですか？

669
00:53:32,875 --> 00:53:34,875
なぜなら...

670
00:53:35,995 --> 00:53:38,035
...勝つのが好きです。

671
00:53:41,275 --> 00:53:43,275
私もそうです。

672
00:53:57,715 --> 00:53:59,715
私は彼女が去るのを見ました。

673
00:54:01,875 --> 00:54:03,875
お手伝いさせてください。

674
00:54:06,155 --> 00:54:08,155
このまま終わる必要はない。

675
00:54:10,035 --> 00:54:11,594
それはそうです。

676
00:54:11,595 --> 00:54:13,915
(静かな銃声)
(抑えられたうなり声)

677
00:54:28,275 --> 00:54:30,275
(優しい音楽)

678
00:54:57,635 --> 00:54:59,635
(息を吐く)

679
00:55:16,115 --> 00:55:18,115
(スペイン語でのPA発表)

680
00:55:22,355 --> 00:55:24,554
ヘレス空港へようこそ。
(電話が鳴る)

681
00:55:24,555 --> 00:55:27,195
荷物を預けてください
いつでもあなたと一緒に。

682
00:55:30,155 --> 00:55:32,154
(息を吐く)
(エンジン回転数)

683
00:55:32,155 --> 00:55:34,635
(ダイヤルトーンのビープ音)

684
00:55:37,915 --> 00:55:40,954
ヌリア (電話で):

685
00:55:40,955 --> 00:55:43,394
(電話のビープ音)

686
00:55:43,395 --> 00:55:45,435
やめてよ、ヌリア。

687
00:55:47,515 --> 00:55:49,434
これはやめてください。

688
00:55:49,435 --> 00:55:52,354
(エンジン回転数)
(タイヤのきしむ音)

689
00:55:52,355 --> 00:55:54,395
これはやめてください。

690
00:55:56,155 --> 00:55:58,155
見つけますよ。

691
00:56:00,395 --> 00:56:02,354
私は来ます、そしてあなたを見つけます...
(ホーンホーン)

692
00:56:02,355 --> 00:56:04,675
(ガラスの粉々)
(車のきしむ音)

693
00:56:07,155 --> 00:56:10,155
（ドスンという音）
(タイヤのきしむ音)

694
00:56:23,195 --> 00:56:25,034
(ドアが閉まる)

695
00:56:25,035 --> 00:56:28,755
たった今確認させていただきました
私が長官を引き継ぐことになるとのこと。

696
00:56:29,675 --> 00:56:31,834
そして、敬意を表して、

697
00:56:31,835 --> 00:56:33,914
私から聞いてほしかったのです。

698
00:56:33,915 --> 00:56:36,834
彼らは持ち込んでいる
303用の新しいヘッド。

699
00:56:36,835 --> 00:56:39,994
おめでとうと言いたいところですが、
しかし我々は二人の警官を失った

700
00:56:39,995 --> 00:56:42,755
だからあなたは私を許してくれるでしょう
お祝いの気持ちがなかったら。

701
00:56:45,115 --> 00:56:48,154
知っておくべきです
ビアンカが暴走したこと。

702
00:56:48,155 --> 00:56:52,034
彼女は命令に従わなかった。誰かがいたら
ビアンカの死に責任がある

703
00:56:52,035 --> 00:56:54,394
それはビアンカ自身です。そしてヴィンス。

704
00:56:54,395 --> 00:56:57,754
おお。あなたはそれを次の時点で言うべきです
葬儀。いい感じになりますよ。

705
00:56:57,755 --> 00:56:59,754
ああ、さあ、オシ。
彼らがどのような様子だったかはご存知でしょう。

706
00:56:59,755 --> 00:57:02,154
彼らは諦めませんでした。
何があっても！

707
00:57:02,155 --> 00:57:05,355
それをまるで悪いことのように言いますね。

708
00:57:07,955 --> 00:57:09,955
失礼いたします。

709
00:57:15,235 --> 00:57:17,235
(邪悪な音楽)

710
00:57:31,955 --> 00:57:33,955
（ため息）

711
00:57:59,555 --> 00:58:01,795
♪ ジャッキー・ウィルソン:
暗闇の中でどうしたの♪

712
00:58:02,835 --> 00:58:06,755
♪ああ、隠れてもいいよ

713
00:58:08,035 --> 00:58:10,434
♪ 苦い真実を隠して

714
00:58:10,435 --> 00:58:12,475
♪そうだね…

715
00:58:13,595 --> 00:58:16,235
(トラムの鐘の音)
♪ 関係ないよ

716
00:58:17,555 --> 00:58:20,915
♪どうやって努力するか

717
00:58:23,035 --> 00:58:27,235
♪ 暗闇の中で行われたことのために、ベイビー

718
00:58:29,035 --> 00:58:31,594
♪いつかは

719
00:58:31,595 --> 00:58:34,795
♪ 明るみに出て

720
00:58:37,635 --> 00:58:42,635
♪ その間、あなたがそこにいる間

721
00:58:45,275 --> 00:58:48,995
♪ただの浮気

722
00:58:49,995 --> 00:58:52,634
♪覚えておいたほうがいいよ

723
00:58:52,635 --> 00:58:56,434
♪オールド・サタン・ネヴァー

724
00:58:56,435 --> 00:59:00,234
♪ 決して、決して、決して眠らないで、
はい、はい

725
00:59:00,235 --> 00:59:04,714
♪ 暗闇の中で行われたことについては、
ママ…

726
00:59:04,715 --> 00:59:06,755
(不明瞭なおしゃべり)

727
00:59:10,475 --> 00:59:12,355
神様。

728
00:59:13,395 --> 00:59:15,274
あなたは...のように見えます

729
00:59:15,275 --> 00:59:17,915
ボロボロのイタリア人ウェイター。
(笑)

730
00:59:19,915 --> 00:59:22,754
私はまったくそうではありませんでした
予定ですが...

731
00:59:22,755 --> 00:59:25,234
あなたにも会えてうれしいです。

732
00:59:25,235 --> 00:59:27,355
でも本当に。

733
00:59:28,995 --> 00:59:31,914
それをどうやって生き残ったのですか？

734
00:59:31,915 --> 00:59:34,275
ん？

735
00:59:37,195 --> 00:59:39,195
それで...

736
00:59:40,915 --> 00:59:42,915
(路面電車の牽引)

737
00:59:46,395 --> 00:59:49,195
あなたが好きではないことは知っています
未払いの借金。

738
00:59:58,355 --> 01:00:00,595
まず見つけなければいけない人がいる。

739
01:00:02,115 --> 01:00:06,235
♪ 長い間、長い間、
毎晩長い時間

740
01:00:07,195 --> 01:00:10,395
♪ でも長い目で見れば、ベイビー

741
01:00:11,235 --> 01:00:15,954
♪君は一人で泣いてしまうよ…

742
01:00:15,955 --> 01:00:19,235
幸運を。
♪ 暗闇の中であなたが何をしたのか

743
01:00:20,595 --> 01:00:22,595
♪いつかはそうなるよ

744
01:00:24,315 --> 01:00:27,474
♪ 明るみに出て

745
01:00:27,475 --> 01:00:31,435
♪そうだ、明らかになるよ

746
01:00:32,435 --> 01:00:37,714
♪ああ、何をしてしまったんだろう
暗闇の中で、ベイビー

747
01:00:37,715 --> 01:00:39,674
♪ 生まれたときから確かに

748
01:00:39,675 --> 01:00:44,875
♪いつか明らかになるだろう

749
01:00:49,395 --> 01:00:52,634
♪さあ、あなた

750
01:00:52,635 --> 01:00:55,035
♪走ってもいいよ

751
01:00:56,035 --> 01:01:00,235
♪ 長い間、長い間、
毎晩長い時間

752
01:01:01,515 --> 01:01:04,395
♪ でも長い目で見れば、ベイビー

753
01:01:05,195 --> 01:01:09,595
♪君は一人で泣いてしまうよ

754
01:01:10,515 --> 01:01:13,155
♪ 暗闇の中であなたが何をしたのか

755
01:01:14,715 --> 01:01:16,715
♪いつかはそうなるよ

756
01:01:17,995 --> 01:01:21,035
♪ 明るみに出て

757
01:01:23,075 --> 01:01:26,835
♪ なんて昔の愚か者だったのか覚えておいてください
あなたに伝えようとしています

758
01:01:27,675 --> 01:01:30,714
♪ 隅々まで… ♪